Traduzioni

E' un altro gioco upjers molto piacevole, di quelli che si possono giocare a tutte le velocità.
Purtroppo, non è ancora tradotto in Italiano, ma per chi lo volesse provare, mettiamo qui traduzioni, indovinelli e aiuti di vario genere :D

Moderatore: dohko

Avatar utente
gattaccia
Amministratore
Messaggi: 4293
Iscritto il: il 12/03/2009 ore 10:16:33
Località: Bergamo

Traduzioni

Messaggioda gattaccia » il 09/02/2015 ore 22:01:31

Link al file con l'elenco dei prodotti tradotti, divisi per edificio e con tutti i dati necessari.

Traduzioni degli oggetti che si trovano nel gioco

Bakery (Fornaio)
Bag = sacchetto rosso
Besom = ramazza
Bread peel = pala per il pane
Coackroach = blatta
Dough leftovers = avanzi di impasto
Flour sifter = teoricamente, è un setaccio per la farina, in realtà, appare come una specie di tazza di metallo scuro
House fly = mosca

Florist (Fioraio)
Garden gnome = gnomo da giardino
Garden hoe = zappetta da giardino
Garden hose = canna dell'acqua
Frog = rana
Hedge shears = cesoie
Parrot = pappagallo
Potting soil = terriccio
Raven = corvo
Red ribbon = fiocco rosso
Rose decoration = decorazione di rose solitamente appesa alla porta
Water bucket = secchio d'acqua
Water can = annaffiatoio
Wooden owl = gufo di legno

Restaurant (Ristorante)
Bag = borsa
Beer stein = boccale di birra
Bow = archetto
Cat = gatto
Cautious mouse = topo guardingo
Ceramic pitcher = brocca di ceramica
Cheese plate = piatto di formaggi
Cigarette case = portasigarette
Clothes stand = appendiabiti
Cockatoo = cacatua
Corkscrew = cavatappi
Crayfish = aragosta
Creamy vegetable soup = Zuppa di verdure cremosa
Cup of coffee = tazza di caffè
Golden spoons = cucchiaini dorati
Jacket = giacca
Matches = fiammiferi
Oil flask = bottiglia dell'olio
Painting of a mother and a child = Dipinto di madre e figlia
Pewter mug = boccale di peltro
Playing cards = carte da gioco
Portable candlestick = bugia
Reading glasses = occhiali da vista
Red bromeliad = bromelia rossa
Red wine bottle without lables = Bottiglia di vino rosso senza etichetta
Red wine glass = bicchiere di vino rosso
Sausage chain = catena di salsicce
Silver spoon = cucchiaio d'argento
Straw hat = cappello di paglia
Strawberry = fragola
Strawberry jelly = gelatina di fragole
Swivel stool = sgabello girevole
Tea towel = canovaccio
Tin pitcher = teiera di stagno
Top hat = cappello a cilindro
Umbrella = ombrello
Warm dish = piatto caldo
Water glass = bicchiere d'acqua

Carpentry (Carpenteria)
Hand saw = sega a mano
Jug = Brocca
Wooden plane = pialla

Theatre (Teatro)
Flugelhorn = dovrebbe essere un flicorno soprano, ma qui è un corno postale

Pasta factory (Pastificio)
Ashtray = posacenere
Cautious mouse = topo guardingo
Lighter = accendino
Mushrooms = funghi
Painting of a mother and a child = Dipinto di madre e figlia
Tea towel = canovaccio
Umbrella = ombrello

Woodsman's Cabin (Baracca del boscaiolo)
Cardinal = Cardinalide
Deerstalker = cappello da Sherlock Holmes
Post horn = corno postale
Sleeping bag = sacco a pelo
Socks = calzini
Spurs = speroni
Wristwatch = orologio da polso

Dairy (Caseificio)
Apples = mele
Butter churn with lid and pole = zangola con coperchio e stantuffo
Butter laddle = spatolina per il burro
Butter mold = forma per il burro
Candle = candela
Candlestick = bugia
Chef's hat = cappello da cuoco
Chunk of apple = torsolo di mela
Cockroach = scarafaggio
Cream cheese = ricotta
Drain gate = tombino
Empty milk bottle = bottiglia di latte vuota
Full milk bottle = bottiglia di latte piena
Hand broom = scopetta a mano
Hanging tea towel = canovaccio appeso
Hat = cappello
Hook = uncino
Horizontal wine bottle = bottiglia di vino orizzontale
Hot air baloon poster = disegno di una mongolfiera
Knife = coltello
Lighter = accendino
Matches = fiammiferi
Mouse = topo
Mousetrap = trappola per topi
Newspaper = giornale
Oil flask = fiasco d'olio
Overboil protection = protezione anti-bollore
Pears = pere
Puddle = pozzanghera
Shoe = scarpa
Sickle = falce
Silver spoon = cucchiaio d'argento
Wooden scraper = paletta di legno

Hot-air balloon (Mongolfiera)
Fir tree = abete
Goggles = occhiali protettivi
Hang-glider = deltaplano
Lampion = lanterna cinese a soffietto
Laudhailer = megafono
Paddock = recinto per animali
Satchel = borsa da uomo
Scarf = sciarpa
Seagull = gabbiano
Sleeping bag = sacco a pelo

Artist (Artista)
Bag of plaster = sacco di gesso
Bolster chisel = scalpello da muratore
Brushwood = rami tagliati
Crank stool = sgabello girevole
Drove chisel = scalpello largo (per rifinire grossolanamente le superfici in pietra)
Proportional divider = compasso proporzionale
Shawm = ciaramella (una specie di clarino con la fine a palla)
Still life = natura morta
Varnish = teoricamente vuol dire vernice, ma può avere svariati significati. Qui è una bottiglia di vetro con dentro uno straccio

Shipwreck (cantiere navale)
Chisel = cesello
Bag = sacchetto rosso
Lowered sail = vela ammainata
Tackle = paranco
Wooden plane = pialla

Stonemason (Scalpellino)
Bagpipe = cornamusa
Marble rasps = raspe per il marmo

Locksmith (fabbro)
Cuttings = limatura di ferro
Drive belt = cinghia di trasmissione
Fabric scissors = forbici per tessuto
Hand cuffs = manette

Fruit orchard (Frutteto)
Forb = pianta di pomodori

Circus (Circo)
Accordion = fisarmonica
Candy canes = bastoni di zucchero

Hatter (Cappellaio)
Hat stand = appendiabiti

Fair (Fiera)
Accordion = fisarmonica
Blue striped candies = caramelle a strisce blu
Candy canes = bastoni di zucchero
Cans = lattine
Clogs = zoccoli
Cotton candy = zucchero filato
Duckling = anatroccolo
Mole = talpa (green/verde, orange/arancione)
Sausage chain = catena di salsicce
Sausage ring = anello di salsiccia
Set-up shell game = gioco delle tre scatolette pronto
Shawm = ciaramella
Sleigh = slitta
Snail = lumaca
Straw doll = bambola di paglia
Viol = viola

Pharmacy (Farmacia)
Kidney dish = piattino a forma di fagiolo

Glassblower (Vetreria)
Blowpipe = cerbottana
Bottle with glass cork = bottiglia col tappo di vetro
Glass pitcher = brocca di vetro
Water trough = abbeveratoio

Dyeing factory (Tintoria)
Beet = ravanello
Broad-leafed tree = latifoglia
Hazelnut chocolate spread = crema di nocciole e cioccolato
Melon = cappello a bombetta
Slender broad-leaved tree = alberello a foglia larga

Ice cream parlor (Bar-gelateria)
Purse = portafogli da donna
Ducunt volentem Fata, nolentem trahunt (Seneca)
Kapi Hospital: Dott. Diana Donadini
Mod dilettevole del forum upjers

Torna a “Uptasia”

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti