Indovinelli

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
Formerly used for both paying and trading (Inizialmente usati sia per pagare che per scambiare)
Autrefois, elles étaient un moyen de paiement populaire (In passato, erano un popolare mezzo di pagamento)

Spoiler: mostra

Biglie

Replaced apples as decorations (Sostituti delle mele come decorazioni)
Relayent les pommes en tant qu'éléments de décoration (Sostituiscono le mele come elementi decorativi)

Spoiler: mostra

Palline di Natale

When someone dies, it is covered to let its spirit pass to the other side (Quando qualcuno muore, viene coperto per consentire al suo spirito di passare dall'altra parte)
Quand on meurt, on est couvert pour permettre à l'esprit d'aller en paix (Quando si muore, vengono coperti per permettere allo spirito di andare in pace)

Spoiler: mostra

Specchio

Livello 2 (Screenshot)
Got m..k? (Preso il l..e?)
Récipient pour boire, contient souvent du lait (Recipiente per bere, contiene spesso del latte)

Spoiler: mostra

Il bicchiere di latte...
... no comment

One eye sees less than three (Un occhio vede meno di tre)
Un oeil voit moins que trois (Un occhio vede meno di tre)

Spoiler: mostra

La foto del tipo con il monocolo

Glazed Cnidaria (Cnidaria vetrificata)
Myxozoaire vitré (Myxozoa vetrificata)

Spoiler: mostra

Il paralume blu a forma di testa di medusa

Ophthalmologist's guinea pig (Cavia dell'oculista)
Cavia di peluche (Cavia di peluche)

Spoiler: mostra

Orsacchiotto

One of it pollutes 500 kg of its colorless relatives (Una di queste colora 500 kg di sue parenti trasparenti)
Pollue 500kg de ses parentes incolores en solitaire (Ne basta una per inquinare 500 kg di suoi parenti incolori)

Spoiler: mostra

Bottiglia di vetro verde sullo scaffale

Smokin' glass (C'è una doppia interpretazione: vetro fumé o narghilé, o meglio, una specie di pipa in vetro utilizzata per fumare vari tipi di droga)
Ici, on fume du verre au lieu de tabac (Qui si fuma vetro, invece del tabacco)

Spoiler: mostra

Cerbottana

Livello 3 (Screenshot)
Contrary to the traditional Oktoberfest mug, it doesn't mind visible gauge marks (Contrariamente al tradizionale boccale dell'Oktoberfest, non riporta segni di misurazione visibili)
Contrairement au pot à bière allemand, elle n'a pas de problème avec les traits repères visible (Contrariamente al boccale da birra tedesco, non ha alcun problema con i tratti di riconoscimento visibili)

Spoiler: mostra

Boccale di vetro
Credo che i francesi non abbiano capito la versione inglese

Glazed Aeshnidae (Aeshnidae di vetro)
Æschne printanière vitrée (Dragone peloso vitreo)

Spoiler: mostra

Libellula

This music turns me upside down! (Questa musica mi mette sottosopra!)
Musicien à l'envers (Musicista al contrario)

Spoiler: mostra

Pipistrello

Attached to noses (Attaccati ai nasi)
Pince le nez plein de brio (Pizzica il naso pieno di brio)

Spoiler: mostra

Pince-nez

Recipient of medium dry beverages (Contenitore di bevande semisecche)
Récipient pour boire de contenu demi-sec (Recipiente per bere un contenuto semisecco)

Spoiler: mostra

Il bicchiere verde

Strength and vulnerability united (Forza e vulnerabilità unite)
Puissance et fragilité intimement unies (Potenza e fragilità intimamente unite)

Spoiler: mostra

Il leone di cristallo

Smoking kills (Il fumo uccide)
Fumer tue (Il fumo uccide)

Spoiler: mostra

Il sigaro

Washing station (Stazione di lavaggio)
Station de lavage (Stazione di lavaggio)

Spoiler: mostra

Abbeveratoio

Livello 4
Tiny undertaker (Piccolo becchino)

Spoiler: mostra

L'orsacchiotto

Popular medium of correspondence chess (Mezzo popolare di scacchi per corrispondenza)

Spoiler: mostra

La cartolina

Recycled glass products (Prodotti di vetro riciclato)

Spoiler: mostra

Bottiglie del latte

Glassware in confusion: which hat to choose?! (Cristalleria in confusione: che cappello scegliere?!)

Spoiler: mostra

Lampada ad olio

At least one side is either convex or cancave (Almeno una parte è o convessa o cancava)

Spoiler: mostra

Lenti per gli occhiali

Makes embers glow (Fa brillare le braci)

Spoiler: mostra

Mantice

"Son of man" - or someone else ("figlio dell'uomo", o qualcun altro)

Spoiler: mostra

Ritratto di uomo

Careful - ball-lighting! (Attenzione - Sfera incandescente)

Spoiler: mostra

Palla di vetro appena soffiato

Casual chain: it's away and they play (Reazione casuale: lui non c'è e loro ballano)

Spoiler: mostra

Gatto

Glazed bug (Insetto smaltato)

Spoiler: mostra

Spilla a forma di coccinella

Livello 5 (Screenshot)
Pearls before swine... pardon... mice (Perle ai porci... pardon... topi)

Spoiler: mostra

Perline colorate

Diabolical extensions (Estensioni diaboliche)

Spoiler: mostra

Pucellas

Paddling pool for fakir babies (Piscinetta per piccoli fachiri)

Spoiler: mostra

Quella specie di abbeveratoio pieno di cocci di vetro

T-rex's tea-sweetener (Dolcificante per t-rex)

Spoiler: mostra

Cristalli di vetro enormi dentro nella cassetta sulla sinistra

Animated top heat (Cappa animata)

Spoiler: mostra

Salamandra

Wasp waisted glassware (Vetreria col vitino di vespa)

Spoiler: mostra

Bottiglie con la vita stretta in basso

A note from anywhere (Una nota da un luogo qualsiasi)

Spoiler: mostra

Cartolina

"Can I keep my hat on?" "Sure, let me take your shoes!" ("Posso tenere il cappello?" "Certo, mi dia le sue scarpe!")

Spoiler: mostra

Il gattino

Used as wart-biter in the olden days, in the hope of a medicinal effect (Nell'antichità si pensava che avesse un effetto medicinale contro le verruche)

Spoiler: mostra

Locusta

Might be a solid obstacle in a rubbit-hopping contest (Potrebbe essere un solido ostacolo in una gara di salti per conigli)

Spoiler: mostra

Porta cerbottane

Mom, Dad and the little kiddy UFOs on a Sunday spree (Mamma, papà ed i piccoli UFO in una domenica di festa)

Spoiler: mostra

Lenti

It always had a striking head (Ha sempre avuto una gran testa)

Spoiler: mostra

Lorgnette

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
No reason to throw in the towel just yet (Non c'è ancora ragione di gettare la spugna)
Grand-père de la mer (Nonno del mare)

Spoiler: mostra

La statua che tiene il canovaccio

Several tesserae pieced together (Diverse tessere messe insieme)
Beaucup de tesserae montrent cette surface (Molte tessere mostrano questa superficie)

Spoiler: mostra

Il mosaico

Contrary to their grey friends they can be hardly erased (Contrariamente alle loro amiche grigie, sono difficili da cancellare)
Contrairement à leurs compagnons gris, il est presque impossible de gommer leur traces (Contrariamente ai loro compagni grigi, è praticamente impossibile cancellare le loro tracce)

Spoiler: mostra

Pastelli

Livello 2 (Screenshot)
Protection instead of destruction. This is really not a molotov cocktail. (Protezione invece di distruzione. Questa non è certo una molotov.)
Protection au lieu de démolition. Ceci n'est pas de cocktail Molotov (Protezione sul luogo di demolizione. Questo non è un cocktail Molotov)

Spoiler: mostra

La bottiglia di vernice protettiva con dentro lo straccio

Life with such short arms is not a piece of cake! (La vita con braccia così corte non è un pezzo di torta!)
Ses bras courts mènent la vie dure (Le sue braccia corte gli rendono la vita difficile)

Spoiler: mostra

Dinosauro

Dies in the prime of life (Muore nel fiore degli anni)
Meurt dans la fleur de l'âge (Muore nel fiore degli anni)

Spoiler: mostra

La pianta alta nel vaso (non ho idea di che pianta sia).

Mashed potatoes may sometimes cause close encounter of the Third Kind (Il puré di patate può a volte causare incontri ravvicinati del terzo tipo)
Quelques fois, la purée de pommes de terre mène à rencontres du troisième type (A volte, la puré di patate porta a incontri del terzo tipo)

Spoiler: mostra

La statua di creta

Rise and fall are closer than you think (Ascesa e caduta sono più vicini di quanto si pensi)
La montée et la chute son très proches (La salite e la discesa sono molto vicini)

Spoiler: mostra

La scala

Hobby: water jousting (Hobby: battaglie d'acqua)
Boulot d'appoint: poignarder des poissons (Lavoro extra: pugnalare il pesce)

Spoiler: mostra

Asta di legno lunga con una pallina ricoperta di tessuto in cima

Livello 3 (Screenshot)
7-and-a-half heads form one well-proportioned body (7 teste e mezzo formano un corpo ben proporzionato)
Bien proportionné, 7 têtes montrent un corps (Ben proporzionato: 7 teste mostrano un corpo)

Spoiler: mostra

Il manichino

"Blue songs are like tattoos. You know I've been to sea before. Crown and anchor me or let me sail away." (Blu, le canzoni sono come i tatuaggi. Tu sai che sono stata in mare prima d'ora. Incoronami ed ancorami o lasciami salpare.)
D'abord, il y a le néant, après, il y a un néant profond, et finalement, la profondeur bleue (Dapprima, il nulla, dopo, un nulla profondo e, infine, il blu profondo)

Spoiler: mostra

La vernice blu

Helps you get a feel for the body (Aiuta a prendere confidenza con il corpo)
Donne une bonne perception du corps (Dona una buona percezione del corpo)

Spoiler: mostra

Il libro di anatomia

Secures and fixate broken bones (Assicurate e fissa ossa rotte)
Protège et fixe les os cassé (Protegge e fissa le ossa rotte)

Spoiler: mostra

Il sacco di gesso

Generous contributors to this lovely bouquet: squirrels ponies and pigs (Contribuiscono generosamente a questo bel bouquet: scoiattoli, pony e maiali)
Pour ce bouquet, des écureuils, des poneys et des cochons ont fait une donation (Per questo bouquet, scoiattoli, pony e maiali hanno fatto una donazione)

Spoiler: mostra

Il bicchiere con i pennelli

Turns roads to colorful playgrounds (Trasforma le strade in parchi gioco colorati)
Transforme les rues en aires de jeux multicolores (Trasforma le strade in aree di gioco multicolori)

Spoiler: mostra

Gessetti colorati

The new trend: floral hair (La nuova tendenza: capelli floreali)
Le dernier cri: Chevaux floraux (L'ultima moda: capelli floreali)

Spoiler: mostra

L'edera sulla testa della tipa in viola

The old woman and the... (La vecchia ed il...)
La vieille dame et le... (L'anziana signora ed il...)

Spoiler: mostra

Cactus davanti al quadro della signora anziana

Livello 4 (Screenshot)
Dines 20 meters deep (Pranza a 20 metri di profondità)
Alimentée à 20 mètres de profondeur (Alimentata a 20 metri di profondità)

Spoiler: mostra

Pompa dell'acqua

Depicts golden proportions (Ritrae proporzioni auree)
Représente des proposition d'or (Rappresenta una proposta d'oro)

Spoiler: mostra

Compasso proporzionale
(In francese credo ci sia un errore di traduzione, perché dovrebbe essere proportion, non proposition)

Small artist (Piccolo artista)
Petit artiste (Piccolo artista)

Spoiler: mostra

Il gattino

He's struck to the ground (E' stato colpito a terra)
Abbattu, il repose sur le sol (Abbattuto, riposa al suolo)

Spoiler: mostra

Busto rotto

Thanks to carburization, these pigments are almost indestructible (Grazie alla carbonatazione, questi pigmenti sono praticamente indistruttibili)
Ces pigments sont presque indestructibles grâce à la carbonisation (Questi pigmenti sono pressoché indistruttibili grazie alla carbonatazione)

Spoiler: mostra

L'affresco

Also called veduta (Detta anche "veduta")
Également appelée "vedute" (Chiamata anche "veduta")

Spoiler: mostra

Il quadro sul cavalletto

No nose, many hairs (Nessun naso, molti peli)
Aucune nez, beaucoup de cheveux (Nessun naso, molti capelli)

Spoiler: mostra

Gatto persiano

Filling: hardness grade 100 (Ripieno: 100 gradi di durezza)
Rembourrage: degré de dureté 100 (Imbottitura: 100 gradi di durezza)

Spoiler: mostra

Il sacco di gesso

Primary colors of RGB color model (Colori primari del modello RGB)
Couleurs primaires de l'espace colorimétrique RVB (Colori primari dello spazio colorimetrico RGB)

Spoiler: mostra

Le fiaschette di colore liquido

Resounding image (Immagine altisonante)
Calligraphie sonnant, accrochage en F (Scrittura sonora, accordo in FA)

Spoiler: mostra

Violino

Livello 5 (Screenshot)
Drying tartan (Asciugatura scozzese)

Spoiler: mostra

Canovaccio a quadretti

It manages to survive that intruder before... (Cerca di sopravvivere a quell'altro intruso...)

Spoiler: mostra

Libellula

Music is important, too! (Anche la musica è importante!)

Spoiler: mostra

Ciaramella

Forms the ground for future master pieces (Forma il terreno per futuri capolavori)

Spoiler: mostra

Pennello grosso piatto per fare gli sfondi (priming brush)

The purity of that uniform is a sign of quality (La purezza di quell'uniforme è un segno di qualità)

Spoiler: mostra

Camice

Old-fashioned keyboard (Tastiera vecchio stile)

Spoiler: mostra

Penna e calamaio

Fairy dust. Type: "Forest" (Polvere di fata. Tipo: "Foresta")

Spoiler: mostra

Il pigmento verde in polvere

A monstrous evergreen (Un mostruoso sempreverde)

Spoiler: mostra

L'edera sulla destra

Given a face by Odilon Redon (Odilon Redon gli ha dato un volto)

Spoiler: mostra

Ragno

Don't worry; this is just a minor, lucky accident (Non si preoccupi: questo è solo un piccolo caso fortunato)

Spoiler: mostra

Le tele bianche appoggiate a sinistra

These may not be trees, but Bob Ross might call them "friends" anyway (Questi possono non essere alberi, ma Bob Ross potrebbe comunque chiamarli "amici")

Spoiler: mostra

Cactus a destra

Might be looking for a marble-shaped mignature galaxy, or something of the like (Potrebbe essere alla ricerca di una galassia di marmo in miniatura, o qualcosa di simile)

Spoiler: mostra

La blatta.
Citazione da M.I.B.

[dohko]

Livello 1
Turns straw to gold (trasforma la paglia in oro)

Spoiler: mostra

Arcolaio

Dyes hair and fabric red. (Tintura per capelli e rosso per tessuti)

Spoiler: mostra

Cipolle rosse

Sepia noodles? (Noodles al nero di seppia?)

Spoiler: mostra

Lana nera

Livello 2
Did not deliver the pigment (Non ha lasciato il colore)

Spoiler: mostra

L'uccello nero

Second-most precious natural textile dye (Secondo più prezioso colorante naturale per tessuti)

Spoiler: mostra

Zafferano

Result: naked lambs (Risultato: agnelli nudi)

Spoiler: mostra

Lana appena tosata

These days, it might contain up to 42 colorants (Al giorno d'oggi può contenere fino a 42 coloranti)

Spoiler: mostra

Barattolo di crema di nocciole

The secure in "stylish and secure" (Il sicuro in "elegante e sicuro")

Spoiler: mostra

Maschera antigas

Has snacked too many blueberries (Ha mangiato troppi mirtilli)

Spoiler: mostra

Bambola

Livello 3
Gorges itself on the shiny golden fabric. (Si rimpinza sul lucido tessuto dorato.)

Spoiler: mostra

Gazza

These are NOT crocodile tears it is shedding! (Queste non sono lacrime di coccodrillo è uno spargimento!)

Spoiler: mostra

Topo

Related to sunflowers, daisies, chrysanthemums and zinnia. (Imparentata con girasoli, margherite, crisantemi e zinnie.)

Spoiler: mostra

Dalia

Sun, sour milk and potash make Merlin's beard shine cright. (Sole, latte acido e potassa(???) fan risplendere la barba di Merlino)

Spoiler: mostra

Lana bianca

Moderately diligent lawnmower. (Tosaerba alquanto diligente)

Spoiler: mostra

Pecora

Has had too much carrot juice... (Ha bevuto troppo succo di carota)

Spoiler: mostra

Manifesto uomo muscoloso

Tiny hermit (Piccolo eremita)

Spoiler: mostra

Paguro

Pulverized RGB 0.0.0 (RGB 0.0.0 in polvere)

Spoiler: mostra

Sacco di colorante nero

Livello 4 (Screenshot)
Cute crustacean bearing scissors (Simpatico crostaceo porta forbici)

Spoiler: mostra

Le forbici

For a pair of jeans, you'll have to use it 8000 times (Per un paio di jeans, dovrai usarlo 8.000 volte)

Spoiler: mostra

Il secchio

Probably intoxicated by the bright colors (Probabilmente inebriato dai colori vivaci)

Spoiler: mostra

La gazza

Bride or groom? Today it's wearing black, and always thrushing (Sposa o sposo? Oggi è in nero e sempre tordeggia)

Spoiler: mostra

Il merlo

Popular means of covering nudity (Mezzo popolare per coprire la nudità)

Spoiler: mostra

Foglie di fico

Expert in: eating, sleeping, playing (Esperto in: mangiare, dormire, giocare)

Spoiler: mostra

Il gatto dormiente

Reynard got skinned (Reynard scuoiato)

Spoiler: mostra

La pelle di volpe.
La Reynard Motorsport era una casa automobilistica inglese che produceva vetture monoposto per vari campionati sportivi e che aveva per logo una volpe in corsa

Equally delicious in stuffed, baked, boiled, braised, grilled, fried, roasted or sautéed form (Ripiena, al forno, bollita, brasata, alla griglia, fritta, arrosto o saltata è sempre deliziosa)

Spoiler: mostra

Cipolla

Gray, pointy body - red color (Corpo grigio e affusolato, colore rosso)

Spoiler: mostra

Conchiglia

Cutting-edge paint (Colore di punta)

Spoiler: mostra

Lo strumento che c'è anche nel caseificio e che sembra fatto per spremere o schiacciare. Non ho idea di cosa sia

Livello 5 (Screenshot) - incompleto
Fiery Charcoal (Carbone ardente)

Spoiler: mostra

Pezzo di legno incendiato

Edible taproot (Fittone commestibile)

Spoiler: mostra

Rapanello

"Oh my darling, ..." The sung-about hybrid variety of a fruit?! ("Oh, mia cara, ..." La versione cantata di una varietà ibrida di un frutto?!)

Spoiler: mostra

Clementine (in realtà, nella ricerca le chiamano arance, ma il riferimento alla canzone è abbastanza evidente

A small lake of envy, betrayal and cowardice. This color really has a tough lot (Un piccolo lago di invidia, tradimento e vigliaccheria. Questo colore ha davvero un sacco di brutti significati)

Spoiler: mostra

La vaschetta di giallo

Lenght, width, height, distance and adipose - nothing can escape it (Lunghezza, larghezza, altezza, distanza e grasso - nulla può sfuggirgli)

Spoiler: mostra

Metro da sarta

... & rose-red, ... & summer, ... & ketchup. Opposites which complement themselves (... e vermiglio... e l'estate... e il ketchup. Gli opposti che si completano)

Spoiler: mostra

La sciarpa bianca

Brewed bliss of love. Bottoms up! (Dono d'amore preparato. Sottosopra!)

Spoiler: mostra

Il pentolone con il cuore

Well, John Steed will collect it next time he shops here (Bene, John Steed la raccoglierà la prossima volta che farà compere qui)

Spoiler: mostra

Bombetta

This lady might be sure that all that glitters is gold, but sometimes, it just tarnishes (Questa signora dev'essere certa che tutto ciò che luccica sia oro, ma, a volte, si appanna e basta)

Spoiler: mostra

Cucchiaio d'argento

The leaf trick. These three Mexican luchadores have mastered it (Il trucco delle foglie. Questi tre Mexican luchadores l'hanno imparato)

Spoiler: mostra

Castagne

Dyes feet blue and red (Colora i piedi di blu e rosso)

Spoiler: mostra

Scarpette da ballo

They constantly fall prey to monster. One of them is always singled out and devoured (Cadono spesso vittima dei mostri. Uno di loro viene immancabilmente individuato e divorato)

Spoiler: mostra

Calzini
(Citazione da Winnie the Pooh - Nuove avventure nel bosco dei cento acri)

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
Dont' get stung! (Non farti pungere!)

Spoiler: mostra

Vespa

She'll beat you in a face off! (Ti batterà in un incontro faccia a faccia)

Spoiler: mostra

Il quadro con la signora elegante senza volto

He and his 9 friends are having a ball (Gioca a palla insieme ai suoi 9 amici)

Spoiler: mostra

Birillo del bowling

Livello 2 (Screenshot)
Swimming in a tasty sea (Nuotando in un mare gustoso)

Spoiler: mostra

L'omino di pan di zenzero

Little vendor Piccolo venditore

Spoiler: mostra

Il coniglio di paglia alla bancarella

The journey is its own reward (Il viaggio è la sua stessa ricompensa)

Spoiler: mostra

La pista per i cavalli di legno sul bancone davanti

Hangs out with bears and tigers (Appeso con leoni e tigri)

Spoiler: mostra

Il maialino di pezza sulla giostra

Scary squashling. Or so he thinks (Zucca spaventosa. O così crede)

Spoiler: mostra

La zucca intagliata

Beaming with happiness (Raggiante di felicità)

Spoiler: mostra

Il sole davanti all'aquilone (che si intravede appena)

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
Aside from riding and fencing, this constitutes the third part of a gentleman's exercises. (Oltre ad equitazione e scherma, questa costituisce la terza parte di esercizi di un gentiluomo.)
À côté du sport équestre et l'escrime, ceci constitue la trisième partie des exercices d'un gentleman (Accanto allo sport equestre e alla scherma, questo costituisce la terza parte degli esercizi di un gentiluomo)

Spoiler: mostra

Scarpette da ballo

Cheerful and grumpy in dialogue. Fun times (Dialogo tra allegro e scontroso. Momenti divertenti)
Heureux et renfrogné en dialogue. Quel plaisir! (Felice e scontroso in dialogo. Che piacere!)

Spoiler: mostra

Le due maschere della commedia e della tragedia

"the rest is silence" ("il resto è silenzio")
"Le rest est silence" ("Il resto è silenzio")

Spoiler: mostra

Poster dell'Amleto

Livello 2 (Screenshot)
Frequently applied means of changin floors (Mezzo molto utilizzato per cambiare piano)
Moyen pour changer d'étages (Mezzo per cambiare di piano)

Spoiler: mostra

Scale

Quiet in the cheap seats (Tranquillo nei posti a buon mercato)
Silence au parterre! (Silenzio in platea!)

Spoiler: mostra

La sedia di legno

His owner lived in Baker Street 221B (Il suo proprietario viveva al 221B di Baker Street)
L'adresse de son porteur: Baker Street 221B (L'indirizzo di colui che lo indossa: Baker Street 221B)

Spoiler: mostra

Cappello di Sherlock Holmes

"I condemn you to living death. To eternal hunger for living blood." ("Ti condanno a morte vivente. Per la fame eterna di sangue vivo.")
"Car les morts vont vite..." ("Perché i morti vanno veloci")

Spoiler: mostra

Il mantello.
Sono entrambe citazioni dal Dracula di Bram Stoker.

Odette vs. Odile. Black vs. white. Quite feathery (Odette contro Odile. Nero contro bianco. Abbastanza pennuto)
Odette vs Odile. Blanche vs noire. Très plumée (Odette contro Odile. Bianco contro nero. Molto spennato)

Spoiler: mostra

Il lago dei cigni

"A grown man in his mid-thierties, namely me" ("Un uomo adulto, nella metà dei suoi trent'anni, cioè io")
"Il s'agit là - à côté d'une quantité d'autres choses - de l'existence d'un homme dans sa petite chambre" ("Riguarda, insieme a tante altre cose, l'esistenza di un uomo nella sua piccola stanza")

Spoiler: mostra

Il contrabbasso.
E' un monologo teatrale dello scrittore, sceneggiatore e drammaturgo tedesco Patrick Süskind.
La citazione completa dice "Tell me if you can why a grown man in his mid-thirties, namely me, should have to live with an instrument that's a constant handicap to him?! Humanly, socially, sexually, musically, in traffic - nothing but a handicap!" (Dimmi, se puoi, perché un uomo adulto, nella metà dei suoi trent'anni, cioè io, dovrebbe vivere con uno strumento che è un handicap costante per lui?! Umanamente, socialmente, sessualmente, musicalmente, nel traffico - nient'altro che un handicap!)

Livello 3 (Screenshot)
This is a percussion instrument at best (Questo al massimo è uno strumento a percussione)

Spoiler: mostra

Ombrello

Madam Captain?! (Signora Capitano?!)

Spoiler: mostra

La signora dei fiori

Culmination of this happy hat parade (Culmine di questa felice parata di cappelli)

Spoiler: mostra

Il cappello con le piume da danzatrice di samba

Olfactory amplifier?! (Amplificatore olfattivo?!)

Spoiler: mostra

Cornetto acustico

I'm quite sure there are more confortable seats available (Sono abbastanza sicuro che ci siano sedie più confortevoli a disposizione)

Spoiler: mostra

Leone

"Elementary, dear Watson." ("Elementare, caro Watson.")

Spoiler: mostra

Il piedistallo attaccato al muro

Always glancing into the future, this one (Getta sempre uno sguardo al futuro, questo)

Spoiler: mostra

Orologio a pendolo

Discontented aisle sitter (Non apprezza il suo posto in piccionaia)

Spoiler: mostra

Bisbetico

Livello 4
Vinyl substituted shellac. The lac insects are grateful (Il vinile ha sostituito la gommalacca. Gli emitteri Kerria lacca ringraziano)

Spoiler: mostra

Disco in vinile

A real Atlas lifts parts of the building and skulls (Un vero atlante sostiene parti di edifici e teschi)

Spoiler: mostra

Il bisbetico

Go to bed, fern, you're drunk (Vai a letto, felce, sei ubriaca)

Spoiler: mostra

Eucalipto

Welcome, step inside and bring good luck with you. (Benvenuto, vieni avanti e porta la fortuna con te)

Spoiler: mostra

La signora dei fiori

Makes itself at home (Si è messa comoda)

Spoiler: mostra

La custodia della chitarra

This story begins in the 15th century (Questa storia inizia nel 15° secolo)

Spoiler: mostra

Il libro sulla danza

His life is running in circle: the circle of life (La sua vita scorre in cerchio: il cerchio della vita)

Spoiler: mostra

Il re leone.
The circle of life è il sottotitolo del film nella versione inglese.

Noted landmark in the Capulets' garden (Punto di riferimento famoso nel giardino dei Capuleti)

Spoiler: mostra

Finestra con davanzale prominente

Apparently, someone celebrates his fifth place twice (Apparentemente, qualcuno ha festeggiato il suo quinto posto 2 volte)

Spoiler: mostra

La decorazione per balconi con le 2 coccarde... non ho idea del perché, ma ho sprecato 3 aiuti per beccarla

Its powder-puff shape made it famous (La sua forma a piumino per la cipria l'ha reso famoso)

Spoiler: mostra

Tutu

Livello 5
Widespread symbol of postal services (Comune simbolo dei servizi postali)

Spoiler: mostra

Il corno postale

Gain their owner access to new, unforeseen worlds (Assicurano ai loro proprietari l'accesso a nuovi, insospettabili mondi)

Spoiler: mostra

Biglietti

Informs about immediate scripted reality (Informa in tempo reale sulla realtà sceneggiata)

Spoiler: mostra

Il libretto

Kongming let their light float across the world (Kongming fece fluttuare la loro luce per il mondo)

Spoiler: mostra

La lanterna cinese

Glitter rain bling bling (Pioggia scintillante bling bling)

Spoiler: mostra

Il lampadario

"Two souls are dwelling in my breast" ("Due anime vivono nel mio petto")

Spoiler: mostra

Le due ombre duellanti sul cartellone.
Citazione dal Faust di Ghoethe

Subject of colossal conflicts: culture vs. health (Oggetto di enormi conflitti: coltura contro salute)

Spoiler: mostra

Le sigarette

Her grandmother has bigger teeth, but that shouldn't unsettle her (Sua nonna ha i denti più grandi, ma questo non dovrebbe sconvolgerla)

Spoiler: mostra

Cappuccetto rosso

A caterpillar invasion makes its life difficult (Un'invasione di bruchi gli rende la vita difficile)

Spoiler: mostra

L'albero di scena

Majestic rider (Cavaliere maestoso)

Spoiler: mostra

Il leone

Man-powered analog memory aid (Aiuto per la memoria analogica fatto dall'uomo)

Spoiler: mostra

LProbabilmente è la buca del suggeritore

Astonishingly, winged words are not contained (Sorprendentemente, non contiene parole alate)

Spoiler: mostra

Le piume rosa dietro al copricapo da ballerina di samba

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
Guess we need a ladder to get that one... (Immagino ci serva una scala per arrivarci)

Spoiler: mostra

Cappello di raffia

Perfect source of potassium (Perfetta fonte di potassio)

Spoiler: mostra

Banana

Supposedly man's best friend (Presumibilmente il miglior amico dell'uomo)

Spoiler: mostra

Cane

Retro revolution has caught up with tablecloth industry! (la rivoluzione retrò al passo con l'industria della tovaglia!)

Spoiler: mostra

Tovaglietta a quadri

Realistic chalk drawing (Disegno realistico fatto col gessetto)

Spoiler: mostra

Fragola

A possible end (Una possibile conclusione)

Spoiler: mostra

Gelato caduto

Livello 2
Gone with the wind (Via col vento)

Spoiler: mostra

Il cappello di raffia sul telone

Will always rise to the top (Finirà sempre in cima)

Spoiler: mostra

Panna montata

This love is surely ephemeral (Questo amore è sicuramente effimero)

Spoiler: mostra

Cuore disegnato col gessetto

Looks pretty drunk...(Sembra piuttosto ubriaco)

Spoiler: mostra

Orsetto

Might they be marked? (Potrebbero essere segnate?)

Spoiler: mostra

Carte da gioco

Seems someone doesn't really need their tip (Sembra che qualcuno non abbia davvero bisogno della mancia)

Spoiler: mostra

Monete

Livello 3
Small street performer (Piccolo artista di strada)

Spoiler: mostra

Orsacchiotto di peluche

Collecting the tip (Raccoglie la mancia)

Spoiler: mostra

Pollo marrone

Also called zori, chankla or jandals, but generally known by the sound they make when you wear them (Chiamate anche Zori, chankla o jandals, ma generalmente conosciute con il suono che fanno quando si indossano)

Spoiler: mostra

Infradito

Water rolls off like mercury (L'acqua rotola via come il mercurio)

Spoiler: mostra

Bicchiere d'acqua con il fiore

Bird explosion?! (Esplosione di un uccello?)

Spoiler: mostra

Pettirosso sull'insegna

The proof: everyone can be an island (La prova: Ognuno può essere un 'isola)

Spoiler: mostra

Tartaruga

Arranged as organ pipes, but it’s a flute. (Costruito come canne d'organo, ma è un flauto)

Spoiler: mostra

Flauto di pan

Windy fellows (Partner del vento)

Spoiler: mostra

Bandiere

Livello 4 (Screenshot)
Banana milk? (Latte di banana?)

Spoiler: mostra

Bicchiere di latte

If Chucky didn't have Tiffany, she might be a good match (Se Chucky non avesse avuto Tiffany, lei avrebbe potuto essere un buon partito)

Spoiler: mostra

La bambola

Has got a prime view from up above (Ha una vista privilegiata da lassù)

Spoiler: mostra

Falco

Its head is most commmonly made from goatskin (La sua testa è solitamente fatta di pelle di capra)

Spoiler: mostra

Bongo

Has got the hots for nuts (Ha una cotta per le noci)

Spoiler: mostra

Scoiattolo

All dressed up for the big wedding (Tutto vestito per il grande matrimonio)

Spoiler: mostra

Pettirosso

What's half an hour, if you've got as much time as Cassiopeia? (Cos'è una mezzora, se hai l'età di Cassiopea?)

Spoiler: mostra

Tartaruga

A weekly or a monthly - depending on its publication cycle (Un settimanale o un mensile, dipende dal suo ciclo di pubblicazione)

Spoiler: mostra

Giornale

Cunningly unites common vices (Unisce astutamente vizi diversi)

Spoiler: mostra

Insegna della gelateria

Has got edible rhizomes (Ha rizomi commestibili)

Spoiler: mostra

Code di gatto/Tifa

Livello 5 (Screenshot)
Rolled pastry (Sfoglia arrotolata)

Spoiler: mostra

Rotolini di wafer al cioccolato

Not allowed inside (Non può entrare)

Spoiler: mostra

Cane

Spoilt for choice? (Imbarazzo della scelta?)

Spoiler: mostra

Menu appeso alla vetrina

Sherlock off-duty (Sherlock fuori servizio)

Spoiler: mostra

Orsacchiotto

"Gone with the wind" - a classic of English literature ("Via col vento": un classico della letteratura inglese)

Spoiler: mostra

Libro aperto dal vento

Tightrope walk (Funambola)

Spoiler: mostra

Gallina

Build a house, have children, plant a... (Costruisci una casa, fai dei figli, pianta un...)

Spoiler: mostra

Albero

Also enjoys Christmas time (Si trova bene anche a Natale)

Spoiler: mostra

Bastone di zucchero

Loosely related to the legendary dodo (Lontano parente del leggendario dodo)

Spoiler: mostra

Piccione

Preserves jam, fruit and pickles (Conserva marmellata, frutta e sottaceti)

Spoiler: mostra

Barattolo davanti alla fragola

More ice cream for bananas! (Tanti gelati per le banane!)

Spoiler: mostra

Banana

Without it, you wouldn't even get one scoop of ice cream (Senza di esso, non potresti ottenere nemmeno una sola pallina di gelato)

Spoiler: mostra

Porzionatore

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
A wise expert regarding all animal-health issues (Un saggio esperto di tutti i problemi di salute degli animali)

Spoiler: mostra

Il gufo

745.699872 watts waiting to be used! (745,699872 watt pronti per l'uso)

Spoiler: mostra

Il cavallo)

Sorry, I'm out for the day. Leave all packages with my neighbor. Ty! (Scusate, sono fuori tutto il giorno. Lasciate eventuali pacchetti al mio vicino. Grazie!)

Spoiler: mostra

La nota

Livello 2 (Screenshot)
Asking for airy advice?! (Sta chiedendo un consiglio arioso?!)

Spoiler: mostra

Ratto

Their babies are called joey (I loro cuccioli sono chiamati joey)

Spoiler: mostra

Canguro

Adwaita was the oldest of its species (Adwaita fu la più vecchia della sua specie)

Spoiler: mostra

Tartaruga

Content: Essence of fluffy chick (Contenuto: essenza di pulcino soffice)

Spoiler: mostra

Il contenitore di liquido giallo col pulcino in sovraimpressione

Could have up to 36 fluffy descendants per year (Può avere fino a 36 soffici discendenti all'anno)

Spoiler: mostra

Gallina

When angered it'll attack even pigs (Quando è arrabbiato, attacca perfino i maiali)

Spoiler: mostra

Cardinale

Livello 3
Well-read rodent (Roditore erudito)

Spoiler: mostra

]Ratto

The first earthling in outer space (Il primo terrestre nello spazio)

Spoiler: mostra

Cane

Fishy content on cat TV (Contenuti ittici alla TV dei gatti)

Spoiler: mostra

Acquario

Humans tend to interpret its linguistic talents as behavioral disorder (Gli umani tendono ad interpretare le sue abilità linguistiche come un disordine comportamentale)

Spoiler: mostra

Pappagallo

The catcher in the rye?! (Il giovane Holden)

Spoiler: mostra

Canguro.
"The Catcher in the Rye" ovvero "L'acchiappatore nella segale" è il titolo originale del libro e fa riferimento ad un passaggio in cui, alla domanda "cosa vuoi fare da grande" il protagonista risponde "colui che salva i bambini, afferrandoli un attimo prima che cadano nel burrone, mentre giocano in un campo di segale".

Furry chick-washer (Peloso lavatore di pulcini)

Spoiler: mostra

Procione

Winged rider (Cavaliere alato)

Spoiler: mostra

Piccione

Theese cheeks can easily carry up to 130 sunflower seeds (Queste guance possono contenere facilmente fino a 130 semi di girasole)

Spoiler: mostra

Criceto

Livello 4
Life-saving drink with a straw (Liquido salva-vita con una cannuccia)

Spoiler: mostra

Biberon per agnelli

Corn-climber (Scalatore di mais)

Spoiler: mostra

Scoiattolo

The Pied Piper's musical support (Il supporto musicale del pifferaio magico)

Spoiler: mostra

Flauto

Fly, Cher ami, fly! (Vola, amico mio, vola!)

Spoiler: mostra

Piccione

Speed won't help it here - it's cunning that'll win that race! (La velocità non serve qui: sarà l'astuzia a vincere questa gara!)

Spoiler: mostra

Coniglio

Brain food - not just for vegetarian zombies (Cibo per la mente. Non solo per zombi vegetariani)

Spoiler: mostra

Noci

Stop it, stop it! This ain't a perpetual motion machine! (Fermo! Fermo! Questa non è una macchina a moto perpetuo)

Spoiler: mostra

Ruota per il criceto

This guinea pig sure loves its dinosaur costume! (Questa cavia di sicuro ama il suo costume da dinosauro!)

Spoiler: mostra

Iguana

Bambi, is that you?! (Bambi, sei tu?!)

Spoiler: mostra

Cerbiatto

Tiny tub captain (Capitano di vaschetta)

Spoiler: mostra

Anatroccolo

Livello 5 (Screenshot)
Snack or means of ensuring survival? The winged neighbors dig it, anyway. (Spuntino o mezzo per garantire la sopravvivenza? I vicini alati lo apprezzano in ogni caso.)

Spoiler: mostra

Mangime per uccelli

Duck tape? (Nastro isolante? - gioco di parole con il termine duck/anatra)

Spoiler: mostra

Nastro cerotto/cerotto a nastro

Gems, cups, hearts, honey or money. Her hobby: hunting for treasure! (Gemme, tazze, cuori, miele o denaro. Il suo hobby: la caccia al tesoro/scovare tesori)

Spoiler: mostra

Bianca

This night watchman doesn't really need a light. (Questo guardiano notturno non ha davvero bisogno di una luce.)

Spoiler: mostra

Procione

Had to end its career as a boxer due to injury! (Ha dovuto porre fine alla sua carriera da pugile a causa di un infortunio)

Spoiler: mostra

Canguro

Miniature seaworld (Ambiente marino in miniatura)

Spoiler: mostra

Acquario

Not afraid of becoming a fakir (Non teme di diventare un fachiro/non teme di cimentarsi come fachiro)

Spoiler: mostra

Tartaruga

Sits on international symbolof impartial aid and neutrality (Siede su un simbolo internazionale di soccorso imparziale e neutralità)

Spoiler: mostra

Cardinale

Goal of fluffy invasion (Obiettivo di una soffice invasione)

Spoiler: mostra

Trespolo con il mangime

Anyone for a shell game? (Qualcuno vuole fare il gioco della conchiglia/gioco dei tre bicchieri)

Spoiler: mostra

Criceto

In the process of placing itself on the red list of endangered animal species. (Sulla buona strada per mettersi sulla lista rossa delle specie animali in via di estinzione)

Spoiler: mostra

Iguana

Someone here on a rodent diet? (Qualcuno qui è a dieta da roditori?)

Spoiler: mostra

Il piatto con le dentro i tre roditori (topo, cavia e scoiattolo)

[gattaccia]

Livello 1
Tasty catch (Gustosa presa)

Spoiler: mostra

I pesci appena pescati

Aquaculture turn their product to mass product (L'acquacoltura trasforma il loro prodotto in un prodotto di massa)

Spoiler: mostra

L'ostrica perlifera

Good morning, and in case I don't see ya, good afternoon, good evening, and good night! (Buongiorno e, nel caso non ci vedessimo, buon pomeriggio, buona sera e buona notte!)

Spoiler: mostra

Il gatto

Livello 2
Wanderer between worlds (Vagabondo tra i mondi)

Spoiler: mostra

Ragno

360° navigational aid (Aiuto per la navigazione a 360°)

Spoiler: mostra

Faro

All aboard! (Tutti a bordo!)

Spoiler: mostra

Il pesce pescato

Best friend of a famous sponge (Il miglior amico di una famosa spugna)

Spoiler: mostra

La stella marina (il riferimento è, ovviamente, a Sponge Bob)

Graphite stick (Bastoncino di grafite)

Spoiler: mostra

Matita

Multipurpose import article with dubious ecobalance (Articolo d'importazione multiuso con dubbio bilancio ecologico)

Spoiler: mostra

Cocco

Livello 3
Hooked! (Uncinato!)

Spoiler: mostra

Esca

Literally: a catwalk (Una vera e propria passerella)

Spoiler: mostra

L'asse su cui si trova il gatto (in inglese, passerella si dice catwalk = "camminata del gatto")

Helps sailors stay on course (Aiuta i marinai a seguire la rotta)

Spoiler: mostra

Bussola

Preferred stage direction: Exits sideways (Direzione teatrale preferita: le uscite laterali)

Spoiler: mostra

Granchio

No doubt about it: she's the queen of the world (Nessun dubbio su questo: è la regina del mondo)

Spoiler: mostra

Il gabbiano con l'ombrellino

Sneaky visitor (Visitatore strisciante)

Spoiler: mostra

Serpente

No need to sail away, when you see things this clearly! (Non c'è bisogno di salpare, quando vedi le cose così chiaramente)

Spoiler: mostra

Tartaruga

"When I grouw up, I wanna be an ocean liner!" ("Da grande, voglio fare il transatlantico!")

Spoiler: mostra

Barchetta di carta

Livello 4
Maritime signal instrument (Strumento di segnalazione marittimo)

Spoiler: mostra

Corno da nebbia

Steampunk hobbyhorse (Cavallo a dondolo in versione steampunk)

Spoiler: mostra

Sestante

Orientation has a home (L'orientamento ha una casa)

Spoiler: mostra

La scatola della bussola

Small fly fisher (Piccolo pescatore di mosche)

Spoiler: mostra

Topo

Yesterday's gossip usefully recycled (Pettegolezzi passati utilmente riciclati)

Spoiler: mostra

Il giornale sotto ai pesci

"Jump Willy, jump!" ("Salta, Willi, salta!")

Spoiler: mostra

Esca

Cat or a universe, what is the difference? A nutshell is a nutshell (Un gatto o un universo, qual'è la differenza? Un guscio di noce è un guscio di noce)

Spoiler: mostra

La barca sotto al gatto

Seems like someone is resting their head... (Sembra che qualcuno stia riposando la testa...)

Spoiler: mostra

Casco da palombaro

Experts know about 2000 ways of using it (Gli esperti conoscono circa 2.000 modi per usarla)

Spoiler: mostra

Corda

Leads windy relationships (Conduce relazioni ventose)

Spoiler: mostra

Barca a vela

Livello 5
Memorial of human overestimation (Memoriale di sovrastima umana)

Spoiler: mostra

Il giornale riportante la notizia dell'affondamento del Titanic

This winged new wave band was formed in 1979 (Questa band new wave alata fu formata nel 1979)

Spoiler: mostra

Uno stormo di gabbiani (=A Flock of Seagulls)

Looking out for Unicode U+264B (In osservazione alla ricerca dell'Unicode U+264B)

Spoiler: mostra

Il granchio (cerca in cielo il simbolo del cancro)

Important actor in a traditional wedding game (Importante attore in un noto gioco di matrimonio)

Spoiler: mostra

La sega da tenere in due

Soup, hand mirror or key ring - it is subject to human whims (Zuppa, specchio a mano o portachiavi - è soggetta ai capricci umani)

Spoiler: mostra

Tartaruga

Fluffy and gluttonous predator (Predatore soffice e goloso)

Spoiler: mostra

Gatto

Now where are the tiger and 3.14159? (Ora, dove sono la tigre e 3,14159?)

Spoiler: mostra

Il relitto della barca.

Blowing in the wind (Si solleva nel vento)

Spoiler: mostra

Bandiera

First name: Wilson (Nome di battesimo: Wilson)

Spoiler: mostra

Palla da pallavolo

Shines on in wind and rain (Illumina nel vento e nella pioggia)

Spoiler: mostra

La lampada ad olio

Even Ahab would manage to catch that one (Anche Ahab avrebbe cercato di catturarla)

Spoiler: mostra

Esca

Hands up! (Mani in alto!)

Spoiler: mostra

Stella marina

[gattaccia]

Livello 1 (Screenshot)
Sometimes the journey is the destination (A volte il viaggio è la destinazione)

Spoiler: mostra

La cartina appesa al muro

"Tickets, please!" (Biglietti, prego!)

Spoiler: mostra

La borsa del controllore

Has everything but isn't free (Ha tutto, tranne la libertà)

Spoiler: mostra

La farfalla

Livello 2
Mother and father attending to their newborn children (Papà e mamma si occupano dei figli appena nati)

Spoiler: mostra

Il nido con le rondini

Safety and protection. Even Linus appreciated its benefits (Sicurezza e protezione. Anche Linus apprezzava i suoi benefici)

Spoiler: mostra

Il tessuto bianco (penso si riferisca ad una coperta)

Sits on cold coals (Siede sui carboni freddi)

Spoiler: mostra

L'orsacchiotto

Airborne feline (Felino sospeso)

Spoiler: mostra

Il gatto

Well-traveled globetrotter (Un giramondo cosmopolita)

Spoiler: mostra

La valigia al centro

Well, if you're gonna have one of those on one side, why didn't you put one on the other side? (Be', se hai intenzione di avere uno di questi da un lato, perché non hai messo uno sull'altro lato?)

Spoiler: mostra

L'asta da passaggio a livello.
Nascosta dietro al treno c'è la sua gemella, quindi, anche se se ne vede una sola, in realtà, sono due.

Livello 3 (Screenshot)
Get off, you lazy furball (Scendi, pigra palla di pelo!)

Spoiler: mostra

Orsacchiotto

They only follow the wind (Seguono solo il vento)

Spoiler: mostra

Foglie portate dal vento

It's about to leave for vacation, but its employer stays, I guess (Sta partendo per le vacanze, ma il suo datore di lavoro rimane, credo)

Spoiler: mostra

La nuvola gonfia al centro

For this trip, please select a ticket for another fare zone (Per questo viaggio, si prega di selezionare un biglietto per un'altra fascia di prezzo)

Spoiler: mostra

L'orologio

Maybe one day she'll cause a flood (Forse un giorno causerà un diluvio)

Spoiler: mostra

La fontana

He's not as fast as his cousin Barry, that's why he prefers travelling by rail (Non è veloce come suo cugino Barry, perciò preferisce viaggiare in treno)

Spoiler: mostra

Il cane

Have a seat, pluck a string (Siediti, pizzica una corda)

Spoiler: mostra

La panchina sotto la balalaika

The squirrel family had their wish fulfilled: a slide. The neighbors have one too (La famiglia di scoiattoli ha visto realizzato il suo desiderio: uno scivolo. Anche i vicini ne hanno uno)

Spoiler: mostra

La grondaia sull'albero

Livello 4
Whops, it capsized! (Ops, si è capovolta!)

Spoiler: mostra

La locomotiva deragliata

Not a bright idea (Non è un'idea brillante)

Spoiler: mostra

L'oliatore vicino al piccione

That's dangerous more often than not (E' più spesso pericoloso che non pericoloso)

Spoiler: mostra

Il cartello che indica un pericolo costante

Team meating (Incontro di squadra)

Spoiler: mostra

Le cince

Windswept hair or helmet hair. This lets you decide for yourself (Capelli al vento o protetti dal vento? A te la scelta)

Spoiler: mostra

La cuffia per signora

The scooter gang has a new member (La banda del monopattino ha un nuovo membro)

Spoiler: mostra

Il carretto a mano

He can travel free of charge, providing staff and passengers are not inconvenienced by his doing so (Può viaggiare gratis, procurandosi uno staff e i passeggeri non sono infastiditi da questa cosa)

Spoiler: mostra

Il cane

Seeing one of those always makes you wonder "How did they get up there?" (Vedendo una di queste cose viene spontaneo chiedersi "Come c'è arrivato lassù?")

Spoiler: mostra

Il velocipede

Operational mode switched from walking to riding a train (Modalità operativa passata dalla camminata alla guida di un treno)

Spoiler: mostra

Bastone da passeggio

Passes information relating to the tracks ahead to engineers (Passa le informazioni relative ai binari direttamente ai macchinisti)

Spoiler: mostra

Postazione di segnalazione fissa

Livello 5 (Screenshot)
Dauntlessly, it plunges into gloomy worlds (Audacemente, s'immerge in mondi tenebrosi)

Spoiler: mostra

Il treno che entra nella galleria

When three witches meet and this is the river Tay, they shouldn't really be there (Se tre streghe si incontrassero e questo fosse il fiume Tay, non potrebbe certo trovarsi lì)

Spoiler: mostra

La locomotiva.
Il riferimento è a Macbeth, che è ambientata nel basso medioevo e, di conseguenza, se questa fosse una scena della tragedia Sheakespeariana, la locomotiva non potrebbe certo farne parte.

It's long and dark and full of spiders. Presumably (E' lungo e buio e pieno di ragni, probabilmente)

Spoiler: mostra

Tunnel accanto alla stazione

It may roll quite well on streets, but I'm not so sure about train tracks (Va abbastanza spedito sulla strada, ma non sono sicuro che funzioni altrettanto bene sui binari del treno)

Spoiler: mostra

Monopattino

They just become self-employed last year and have specialized in tourism (Sono diventati liberi professionisti l'anno scorso e si sono specializzati nel turismo)

Spoiler: mostra

Nido di rondini

Little conductor (Piccolo controllore)

Spoiler: mostra

Orsacchiotto

Likes singing in the rain at night (Gli piace cantare sotto la pioggia di notte)

Spoiler: mostra

Il lampione con bombetta ed ombrello

Hachiko waited for his master for almost 10 years (Hachiko aspettò il suo padrone per circa 10 anni)

Spoiler: mostra

Cane

Aviation's seahorse (Cavalluccio marino aviatore)

Spoiler: mostra

Farfalla.
Non l'ho capita

Sir, would you please mind stepping into the designated smoking area? (Signore, sarebbe così gentile da andare nella zona fumatori?)

Spoiler: mostra

Gazza

Animal patterns would compliment my figure, they said (Degli animali modello si sono complimentati per la mia figura, dicono)

Spoiler: mostra

Il cartello che segnala un pericolo permanente

Home is where you lay down your hat. But this seems to be a wet home (Casa è dove lasci il cappello, ma questa sembra essere una casa bagnata)

Spoiler: mostra

La fontana

[dohko]

Livello 1 (Screenshot)
Protects you from work-related accidents. (Ti protegge dagli incidenti sul lavoro)

Spoiler: mostra

Ditale

These would even serve to repair Dorothy's shoes. (Questi potevano servire anche a riparare le scarpe di Dorothy.)

Spoiler: mostra

Ago e filo

Sweat as fertilizer? (Il sudore come fertilizzante?)

Spoiler: mostra

Scarpa vaso

Livello 2
Keeps your pants up (Sorregge i pantaloni)

Spoiler: mostra

Cintura

Would spend light, if it weren't light out already (Accenderei la luce, se non ci fosse già luce fuori)

Spoiler: mostra

Lampada ad olio

Generally used to administer paint (Generalmente utilizzato per dare la vernice)

Spoiler: mostra

Pennello

Keeps you from sewing wounds into your fingers (Salva le dita dalle ferite da ago)

Spoiler: mostra

Ditale

Most likely needed for a baptism (Molto probabilmente utilizzato per un battesimo)

Spoiler: mostra

Scarpe da mafioso

Go green! (Vai verde!)

Spoiler: mostra

Scarpa-vaso

Livello 3 (Screenshot)
Cowboy Boots (Stivali da cowboy)

Spoiler: mostra

Stivali da cowboy

A piece of leather with holes. Surely that can't be useful! (Un pezzo di pelle con dei buchi. Sicuramente non potrà essere utile!)

Spoiler: mostra

Cintura

Cobbler, stick to your... (Calzolaio, attacca al tuo...)

Spoiler: mostra

Sagome per scarpe femminili

Stop doors from creaking (Impedisce alle porte di cigolare)

Spoiler: mostra

Oliatore

Hand protector (Protezione per le mani)

Spoiler: mostra

Guanti da lavoro

Bulletproof? (Antiproiettile?)

Spoiler: mostra

Gilet

Might make a good bedside carpet (Potrebbe essere un ottimo scendiletto)

Spoiler: mostra

Pelle di volpe

Scalped ruminant (Ruminant senza lo scalpo)

Spoiler: mostra

Il teschio di bovino

A piece of leather with holes. Surely that can't be useful! (Un pezzo di pelle con dei buchi. Sicuramente non potrà essere utile)

Spoiler: mostra

Cintura

Livello 4 (Screenshot)
One hypotenuse and two cateti form a... (Un'ipotenus e due cateti formano un...)

Spoiler: mostra

Squadra

Seems to be waning (Sembra calante)

Spoiler: mostra

Coltello a mezzaluna

Unless books are going to start to freeze, this product is absolutely useless (A meno che i libri non stiano per iniziare a congelare, questo prodotto è totalmente inutile)

Spoiler: mostra

Borsa pelosa

As Eartha used to sing: "... Schmink, Money, Schmoney" (Come cantava Eartha: " ... Schmink, Money, Schmoney")

Spoiler: mostra

Al posto dei puntini ci va mink, che vuol dire visone.

Could also be used as egg cup in its current form (Può anche essere usato come portauovo in questa forma)

Spoiler: mostra

Bugia

Ensheathes bowie knife (Racchiude un coltello da caccia)

Spoiler: mostra

Custodia del coltello

At some point, you grow out of them and will stand on your own feet (Ad un certo punto, si cresce e si impara a camminare con i propri piedi)

Spoiler: mostra

Le scarpette da neonato a sinistra sulla mensola in alto

Soles can be glued, sewn, or attached using these (Le suole possono essere incollate, cucite o attaccate usando questi)

Spoiler: mostra

Chiodi

Cheese analogue? (Simile al formaggio?)

Spoiler: mostra

I due coperchi di scatola da scarpe sulla sinistra

Used to be made from natural wax, oil, soda ash and tallow (Solitamente è fatto con cera naturale, olio, carbonato di sodio e sego)

Spoiler: mostra

Lucido da scarpe

Livello 5 (Screenshot)
As tear-resistant as steel ()

Spoiler: mostra

Ragnatela in alto a dx

These go perfectly with an LBD ()

Spoiler: mostra

Scarpe nere col tacco sotto il teschio di animale

Perfectly preserved skin ()

Spoiler: mostra

La pelle in cornice

Can be used to make soles for 1.5 legged people ()

Spoiler: mostra

Incudine da calzolaio (quella a 3 gambe)

Masonic symbol often found in jewellery ()

Spoiler: mostra

Compasso

Already completed its 7 leagues ()

Spoiler: mostra

Scarpone a sx sotto la brocca

With these, you won't get your fingers dirty ()

Spoiler: mostra

Guanti

Traditionally worked with a tuxedo ()

Spoiler: mostra

Mocassini lucidi sullo scaffale centrale a dx

A hot tempered fellow ()

Spoiler: mostra

Stufa

This one's not pulling, but eating the strings ()

Spoiler: mostra

Topo

In combination with salt a welcome greating ceremony in many European cultures ()

Spoiler: mostra

Pane

Do brownies or hobs wear shoes? ()

Spoiler: mostra

Impronte di piedi